(BBC) 미국 인구 조사 결과

From istockphoto

 

이번 주 클럽하우스 Review Anything 클럽에서는 미국 인구 비율에 대한 기사를 다뤄볼까 합니다. 미국은 2020년에 10년마다 하는 인구 조사를 했는데요. 마침, 몇 달 전 결과가 발표되면서 꾸준히 화제가 되고 있어요.

이번에 고른 기사는 BBC 기사입니다.

제가 해석한 부분은 이탤릭체로 표시습니다. 단어의 정의와 예시는 구글/네이버/다음을 참고했고, 구글 사전의 정의를 해석한 것도 추가했습니다. 해석은 개인적으로 학습하려고 블로그에 올리는 것이지, 전문 번역은 아닙니다.

원문 링크: https://www.bbc.com/news/world-us-canada-58195166

US census: Hispanic and Asian-American driving US population growth

자세한 리뷰 및 토론은 10/15일 금요일 한국 시간 오후 10시 30분, 미국 서부 오전 6시 30분에 클럽하우스로 오세요!
(영어 위주로 진행되지만 한국어, 일본어도 대환영입니다!):
https://www.clubhouse.com/event/m27RkYn1

👋 Happening in the Review Anything 무엇이든 리뷰하기 club

US census: Hispanic and Asian-American driving US population growth
미국 인구 조사: 히스패닉과 아시안계 미국인이 미국 인구 성장의 원동력


Population shifts revealed by the 2020 Census herald changes to come in US politics as the country becomes more diverse, experts say. The number of Americans who identify as white has fallen below 60% for the first time and population growth is being driven by ethnic minorities.
2020년 인구 조사에서 밝혀진 인구 이동은 미국이 더욱 다양화됨에 따라 미국 정치에 변화를 예고한다고 전문가들은 말한다. 백인이라고 확인한 미국인의 수의 수는 처음으로 60% 이하로 떨어졌고 인구 성장은 소수 민족이 주도하고 있다.

*herald: be a sign that (something) is about to happen. / acclaim (앞으로 있을 일을[의]) 예고하다[도래를 알리다] / (좋은 일, 중요한 일을) 알리다[발표하다]

Results of the once-in-a-decade count will be used to draw voting districts ahead of next year's midterm elections.
10년에 한 번 있는 숫자 세기의 결과는 내년 중간 선거 전, 선거구를 뽑는 데 사용될 것이다.

The data, collected amid the Covid-19 pandemic, could fray political nerves.
코로나바이러스 팬더믹 동안 수집된 이 데이터는 정치적인 신경을 날카롭게 할 수 있다.

*fray: (of a fabric, rope, or cord) unravel or become worn at the edge, typically through constant rubbing. / (of a person's nerves or temper) show the effects of strain. (천이[을]) 해어지다[해어지게 하다] / 신경들이 날카로워지다[날카로워지게 만들다]

It shows the demographic shift of every neighbourhood in the US over the last 10 years. It includes racial and ethnic data as well as the voting age population of each location.
지난 10년 동안 미국의 모든 동네에서 일어난 인구 이동을 보여줍니다. 인종 및 민족 데이터뿐 아니라, 각 지역의 투표 연령 인구도 보여준다.

The overall population grew by 7.4% over the last decade to reach 331 million. The rate of growth was the slowest since the 1930s.
전체 인구는 지난 10년에 걸쳐 7.4%가 증가해 3억 3천 3백만 명에 다다랐다. 성장률은 1930년대 이후 가장 느렸다.

Just over half of the total growth was a result of the increase in the US Hispanic population, which reached 62.1 million, or 18.7% of the total in 2020, compared to 16.4% in 2010 and 12.6% in 2000.
전체 성장의 절반 조금 이상은 미국 히스패닉 연령의 증가 때문이었다. 2020년 전체의 18.7%인 6,210만 명에 달했다. 2010년에는 16.5%, 2000년에는 12.6%였다.

Additionally, the Asian-American population swelled by 35% to 24 million, making it the fastest growing segment of the US population. The black population grew by 5.6%, though essentially held steady at 12.1% as a share of the overall US demographic.
게다가 아시아계 미국인의 인구는 35% 가량 늘어 2,400만 명이 되었고, 미국 인구 중 가장 빠르게 성장하는 그룹이 되었다. 흑인 인구는 5.6% 증가했고 전반적인 미국 인구 중 12.1%를 차지하며 꾸준히 자리잡았다.

The changes could usher in a new kind of identity, say academics. "It's going to require new ways of understanding about who's American," says New York University's Ann Morning, the author of The Nature of Race: How Scientists Think and Teach about Human Difference.
이러한 변하는 새로운 정체성을 불러올 수 있다고 학계에서는 전한다. 누가 미국인인가를 이해하기 위한 새로운 방식이 요구된다.

Those new ways will be felt at the ballot box because information released from the count will be used to redraw congressional voting districts that can help determine who will get elected.
이러한 새로운 방식은 투표 상자에서 느껴질 것이다. 인구 조사에서 발표된 정보는 누가 선출될지를 정하는 데 도움이 되는 의회 선거구를 다시 그리는 데 사용되기 때문이다.

The districts can be drawn up by independent groups or by state governments and can thus be heavily influenced by the party in power.
선거구는 독립 집단이나 주정부가 그릴 수 있는데 따라서 집권당의 영향을 많이 받을 수 있다.

Republicans control the efforts in 20 states, and Democrats in 10 states. Elsewhere, the redistricting is done by outside groups.
공화당은 20개 주에서 통제하고, 민주당은 10개 주다. 다른 곳은 구역 재편성을 외부 그룹이 한다.

The new districts would go into effect in time for the midterm elections next year.
새 구역은 내년 중간 선거부터 효력이 있을 것이다.

Some on the left fear the demographic shift could spur some conservatives to carve up constituencies to preserve political power. Members of racial and ethnic groups are more likely to vote for Democrats. 
인구 변동 때문에 일부 보수주의자들이 정치 파워를 유지하기 위해 선거구를 여러 조각으로 나누도록 지극할 수 있어서 걱정하는 사람들도 있었다. 인종 및 민족 그룹은 민주당을 찍을 가능성이 더 크다. 

"The news that the nation's white population is shrinking, while the black and brown populations continue to grow, is likely to provoke the anti-democratic, racially-anxious contingent among state legislatures," said Marc Morial, the head of a civil rights organisation, the National Urban League.
미국의 백인이 줄어드는 반면, 피부색이 어두운 인구가 계속 늘고 있다는 소식은 입법 가운데 반 민주당이고 인종적으로 불안해하는 대표를 자극하기 쉽다고 한다. 

However, Charles Bullock, a political science professor at University of Georgia in Athens, and the author of Redistricting: The Most Political Activity in America, said the shift will make it more difficult for Republicans to draw districts they can win in the next decade.
하지만 찰스 블록 교수는 이런 변동으로 다음 10년 동안 공화당이 이길 만한 선거구를 그리는 게 더 어려워질 것이라고 했다. 

Covid and other census hurdles
코로나와 다른 인구 조사 장애물

The pandemic led to concerns about the Census Bureau's ability to accurately gather data, potentially leading to undercounts across the country.
팬데믹으로 인구 조사국의 정확한 데이터 수집력에 대한 걱정이 생겼고, 이는 전국에 걸쳐 실제보다 적게 세도록 될 수도 있다. 

Census takers and activists had also feared that a controversial plan to include a question about citizenship status floated last year by the Trump administration would discourage some minorities from participating in the count.
인구 조사를 한 이들과 활동가들은 트럼프 정부가 작년에 제안한 시민권 상태 관련 질문을 넣겠다는 논란이 된 계획 때문에 일부 소수 인종이 인구 조사에 참여하지 않도록 했을 가능성을 걱정했다. 

Ronald Jarmin, the Census bureau deputy director, acknowledged that the agency was late in collecting the data, and did not get all the questions answered, but he was confident in the integrity of their work.
로널드 자민은 인구 조사국의 데이터 수집이 늦어졌고, 모든 질문에 답을 받지는 않았음을 인정했지만, 이 일의 온전함에는 자신있어 했다. 

However, some activists are already planning to file lawsuits to challenge the accuracy of the data and redistricting maps based on them.
하지만 일부 활동가들은 이미 데이터의 정확도와 이를 바탕으로 지도를 재구획하는 것을 막으려는 소송을 제기할 계획이다.

Kimball Brace, a consultant in Manassas, Virginia, who works with state and local governments on election issues, said: "We're in an age where there's a lot more suspicion about all sorts of stuff, and data is one of them."
"온갖 일에 대한 의심이 훨씬 더 많은 시대에 살고 있고, 데이터도 그 중 하나다."

 

요약 및 사견: 10년마다 실시하는 미국 인구 조사에서 백인이 감소하고 라티노와 아시안의 비율이 크게 증가하면서, 정치계에도 영향을 미치고 있다는 내용입니다.

 

주(State)의 인구에 따라 상원의원석 수가 결정되는 미국에서 인종/민족별 인구 변화 추이는 아주 중요합니다. 이미 트럼프 전 대통령은 여러 방편으로 소수 인종/민족의 인구 조사 참여도를 떨어뜨리려고 한 바가 있습니다. 예를 들어, 시민권 여부를 묻는 질문과 인구 조사 마감일을 앞당기려고 한 일이 있었죠. 시민권이 있는지 물어본다면 불법체류자들의 참여도는 현저히 떨어질 테고, 이에 따라 집계되는 인구 수 역시 감소하게 됩니다. 또한, 코로나 여파로 집집마다 돌아다니며 인구 조사에 참여해달라고 청원하는 일이 힘들어졌기에, 이런 일에 상대적으로 관심없는 빈곤/저소득층의 참여가 안 그래도 줄어든 판국에, 마감일까지 축소한다며 논란이 많았습니다.

 

최근에 나온 분석 기사에 따르면, 자신의 인종이 '이도 저도 아니다'(Some other race)라고 선택한 사람이 7명 중 1명이라고 합니다. 물론 서로 다른 인종 간 결혼이 많아진 것도 있지만, 집에서 쉽게 할 수 있는 DNA 검사를 통해 조상을 찾는 서비스가 증가하면서, 인종이 섞인 것을 모르고 있던 사람들도 조상 중에 다른 인종이 있었다는 걸 알게 되는 경우가 많아졌다고 해요(10월 8일자 워싱턴 포스트 기사). 이로써 사람들의 인종차별적인 시선이 줄어들지, 아니면 오히려 늘어날지는 아무도 장담 못 하겠지만, 앞으로도 꾸준히 인종과 관련된 분석 기사가 나올 것으로 예상됩니다. 소수 인종으로 사는 저에게 반가운 소식이군요. :)

 

그나저나 위의 기사는 무료로 모두에게 개방된 기사라 인용 및 번역을 했지만, 유료 기사는 어떻게 리뷰를 쓸지 고민을 해봐야 할 것 같습니다. 저작권 문제로 모든 자료를 다 담을 수는 없지만, 중요 문장과 단어 정리, 요약 및 사견으로 구성하면 좋을 것 같은데 아직은 현생 일이 바빠서ㅠㅠ 마음대로 잘 안 되네요.

 

그리고 스터디에서 하는 아티클도 일주일에 2개, 클럽하우스에서 리뷰하는 아티클이 일주일에 하나인데, 둘 중 겹치는 경우가 잘 없네요ㅠㅠ 결국 일주일에 하나도 겨우 올리게 되는... 휴... 시간은 없고 욕심만 많은 블로거의 한탄이었습니다;;

 

각설하고, 다시 한번 말씀 드리지만, 위의 기사에 대한 리뷰 및 토론은 10/15일 금요일 한국 시간 오후 10시 30분, 미국 서부 오전 6시 30분에 클럽하우스로 오세요! (영어 위주로 진행되지만 한국어, 일본어도 대환영입니다!):
https://www.clubhouse.com/event/m27RkYn1

 

 

 

그외 참고 자료:

US Census: Five key takeaways on population trends https://www.bbc.com/news/world-us-canada-56896154

Official Census document(인구 조사 공식 자료) https://www.census.gov/quickfacts/fact/table/US/PST045219

Visualizing the U.S. Population by Race https://www.visualcapitalist.com/visualizing-u-s-population-by-race/

US Census Bureau Has Released Some 2020 Census Results: What’s Next? https://www.bu.edu/articles/2021/what-do-the-2020-census-results-mean/