Journal in SF Bay Area | 미국 일기4 오징어 게임 자막 번역(Subtitle translation of Squid Game) 번역가로 일하기 시작하면서, 특히 자막 번역에 관련된 이야기만 나오면 눈과 귀를 쫑긋 세우게 되었습니다. 오늘은 최근 전 세계에서 화제가 되고 있는 넷플릭스의 “오징어 게임”의 자막과 관련된 얘기해볼까 해요. 이번 글은 번역 품질에 대한 내용이 아닙니다. 영상 번역 시스템을 설명하면서, "오징어 게임"의 예를 들어 볼게요. 본격적인 내용에 앞서, 우선 이 작품에 참여하신 모든 번역 작가님, 감수자님, 정말 고생 많으셨습니다. 감사히 잘 봤습니다! 그리고 오늘 쓰는 내용은 제 경험에 국한되어 있으니 혹시 잘못된 내용이 있으면 댓글 달아주세요! 얼마 전, 한국어와 영어를 둘 다 쓴다는 한 틱톡커가 '오징어 게임'의 영어 번역이 엉망이라며 지적하는 영상을 트위터에 올리면서, 특히 한국어를 못하는 시청자들의 폭.. 2021. 10. 6. 지금까지 본 미국/영국 드라마 - 1 몇 년 전, 갑자기 시간 여유가 생겨서 지금까지 못 본 영화/드라마를 몰아서 보기 시작한 적이 있다. 그때도 미국에 살게 된 건 꽤 됐지만, TV를 챙겨보진 않아서 뭔가 문화에 뒤떨어진다는 기분이 들었다. 특히 대화 중에 옛날에 유명했던 드라마 얘기가 나올 땐 뭔지 몰라 어리둥절한 경우가 종종 있었다. 뭔가 꾸준히 보고 싶다는 생각이 들어서 몰아서 보기 시작했다. 하지만 미국인이라고 전부 TV를 챙겨보진 않는다. 다들 살기 바쁘니까. 우리가 유명한 한국 드라마를 "들어는 봤지만 전부 챙겨보진 않았던 것처럼". 어쨌든 스트리밍 서비스를 구독하고 가장 먼저 보게 된 건 Game of Thrones(왕좌의 게임)이었던 것 같다. 새 시즌이 시작하기 전, 따라잡겠다는 의지로 binge-watching(몰아보기).. 2021. 9. 22. 2021년 8월까지 독서 목록 (1월) 1. Atomic Habits - James Clear 📱🎧 ★★★★☆ 2. The Perks of Being a Wallflower - Stephen Chbosky 📱🎧 ★★★★☆ 3. The Midnight Library - Matt Haig 📱🎧 ★★★★☆ 4. Eat a Peach - David Chang 🎧 ★★★★☆ (2월) 5. The Old Man And The Sea - Ernest Hemingway📱🎧 ★★★★☆ 6. Pachinko - Min Jin Lee📱🎧 ★★★★★ 7. Hamnet - Maggie O'farrell 📱🎧 ★★★★☆ 8. The Four Winds - Kristin Hannah 📱🎧 ★★★★☆ (3월) 9. Wild - Cheryl Strayed 📱🎧 ★.. 2021. 9. 1. (8/18/21) Big Sur Glamping (빅서 글램핑 경험) 코비드 팬데믹이 터진 후 1년 6개월 만에 1박 2일 여행을 떠났다. 사실 한 달에 한 번은 여행 가자고 약속했었는데, 전혀 프리하지 않은 나의 프리랜서 생활 패턴에 이은, 코로나바이러스 창궐 때문에 여행은 꿈에서나 가게 되었다는 슬픈 현실... 예전부터 글램핑은 여기저기 알아보고 있었는데 마침 사촌 언니가 다녀와서 괜찮았다기에 눈여겨 보고 있었다. 생각날 때마다 클릭하던 중, 취소 자리가 떠서 운 좋게 5일 전 예약할 수 있었다는!! 벤타나 빅서(Ventana Big Sur) 라는 캠프 그라운드를 이용했다(이름 클릭 > 하이퍼링크 이동). 레드우드 숲 속에 자리 잡은 이 캠프 그라운드에는 3가지 옵션이 있다: 일반 캠프 사이트(1박 $80), 글램핑(1박 $240), 럭셔리 캐빈/게스트룸(1박 $3,0.. 2021. 8. 21. 이전 1 다음
